Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Chuck: Chuck here, Upper-Beginner Season 2 Lesson 13 - Please leave a message in German. Hello, and welcome back to GermanPod101.com. The fastest, easiest and most fun way to learn German. I`m joined in the studio by.
Judith: Hello everyone, Judith here.
Chuck: In this lesson you’ll learn how to deal with answering machines in German.
Judith: This conversation takes place on the phone.
Chuck: The conversation is between Paul and Sandra’s answering machine.
Judith: The speakers are friends but the answering machine’s message is for strangers, hence the message will use formal German and then Paul will leave a message in informal German.
Chuck: Let`s listen to the conversation.
DIALOGUE
Sandra: Hallo! Dies ist der Anschluss von Sandra Käufer. Ich bin leider gerade nicht zu Hause, oder vielleicht möchte ich gerade nicht ans Telefon gehen.
Sandra: Sie wissen schon, wie es geht. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie dann später zurück.
(Piep!)
Paul: Hallo Sandra, hier ist Paul. Ein paar Freunde und ich wollen heute Abend zusammen ins Kino gehen.
Paul: Wir wissen noch nicht genau, welchen Film wir uns anschauen werden, aber auf jeden Fall keinen Horrorfilm.
Paul: Ich weiß, dass es sehr kurzfristig ist, aber willst du auch mitkommen? Es ist ja bei dir fast vor der Tür.
Paul: Wenn ja, dann rufe mich bitte schnell zurück. Wir werden gegen 19 Uhr im Sony-Center am Potsdamer Platz sein. Vielleicht schauen wir uns auch erst einen Film um acht an.
Paul: Gib einfach Bescheid, wenn du Lust hast. Ansonsten gehe ich davon aus, dass du nicht kommst.
Paul: Hoffentlich bis gleich!
Angelina: Und? Kommt deine Freundin?
Paul: Wahrscheinlich nicht. Sie war nicht zu Hause. Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Sie wird mich anrufen, wenn sie doch mitkommt.
Judith: Now it’s slowly.
Sandra: Hallo! Dies ist der Anschluss von Sandra Käufer. Ich bin leider gerade nicht zu Hause, oder vielleicht möchte ich gerade nicht ans Telefon gehen.
Sandra: Sie wissen schon, wie es geht. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie dann später zurück.
(Piep!)
Paul: Hallo Sandra, hier ist Paul. Ein paar Freunde und ich wollen heute Abend zusammen ins Kino gehen.
Paul: Wir wissen noch nicht genau, welchen Film wir uns anschauen werden, aber auf jeden Fall keinen Horrorfilm.
Paul: Ich weiß, dass es sehr kurzfristig ist, aber willst du auch mitkommen? Es ist ja bei dir fast vor der Tür.
Paul: Wenn ja, dann rufe mich bitte schnell zurück. Wir werden gegen 19 Uhr im Sony-Center am Potsdamer Platz sein. Vielleicht schauen wir uns auch erst einen Film um acht an.
Paul: Gib einfach Bescheid, wenn du Lust hast. Ansonsten gehe ich davon aus, dass du nicht kommst.
Paul: Hoffentlich bis gleich!
Angelina: Und? Kommt deine Freundin?
Paul: Wahrscheinlich nicht. Sie war nicht zu Hause. Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Sie wird mich anrufen, wenn sie doch mitkommt.
Judith: Now with the translation.
Sandra: Hallo! Dies ist der Anschluss von Sandra Käufer. Ich bin leider gerade nicht zu Hause, oder vielleicht möchte ich gerade nicht ans Telefon gehen.
Sandra: Hello! This is Sandra Käufer's line. I'm unfortunately not at home, or perhaps I would not like to go on the phone.
Sandra: Sie wissen schon, wie es geht. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie dann später zurück.
(Piep!)
Sandra: You know already how it does. Leave a message and I'll call you back later.
(Beep!)
Paul: Hallo Sandra, hier ist Paul. Ein paar Freunde und ich wollen heute Abend zusammen ins Kino gehen.
Paul: Hi Sandra, here is Paul. A couple of friends and I want to go to the movies together tonight.
Paul: Wir wissen noch nicht genau, welchen Film wir uns anschauen werden, aber auf jeden Fall keinen Horrorfilm.
Paul: We still don't know exactly what film we would like to see, but it will certainly not be a horror film.
Paul: Ich weiß, dass es sehr kurzfristig ist, aber willst du auch mitkommen? Es ist ja bei dir fast vor der Tür.
Paul: I know it's short notice, but do you want to come along? It's really almost in front of your door.
Paul: Wenn ja, dann rufe mich bitte schnell zurück. Wir werden gegen 19 Uhr im Sony-Center am Potsdamer Platz sein. Vielleicht schauen wir uns auch erst einen Film um acht an.
Paul: If yes, then please call me back quickly. We will be in the Sony Center at Potsdamer Platz at 7 pm.
Paul: Gib einfach Bescheid, wenn du Lust hast. Ansonsten gehe ich davon aus, dass du nicht kommst.
Paul: Let us know, if you're interested. Otherwise I will assume that you're not coming.
Paul: Hoffentlich bis gleich!
Paul: Hope to see you soon!
Angelina: Und? Kommt deine Freundin?
Angelina: And? Is your friend coming?
Paul: Wahrscheinlich nicht. Sie war nicht zu Hause. Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Sie wird mich anrufen, wenn sie doch mitkommt.
Paul: Probably not. She wasn't home. I left a message. She will call me, if she's coming along.
POST CONVERSATION BANTER
Judith: I think today is a good time to be talking about phone messages. You know, if you’re calling someone in Germany and they’re not there, if you’re lucky you’ll get an answering machine. But there may also be other messages that you’re less prepared for.
Chuck: Or if you’re unlucky, you won’t even get an answering machine, cause answering machines aren’t nearly as common in Germany as they are in the States, for example.
Judith: Now let’s look at some automated messages. If you dialed the wrong number and the number wasn’t assigned to anyone, you will hear [Kein Anschluss unter dieser Nummer].
Chuck: Literally that means “No connection under this number”.
Judith: [Kein Anschluss unter dieser Nummer] Then if you tried to call someone who is at the moment calling someone else, you will hear the busy signal and or, maybe, instead of the message [Der Anschluss ist zur Zeit besetzt].
Chuck: Literally, “The connection is occupied at this time”.
Judith: [Der Anschluss ist Zurzeit besetzt] Then if you called a cellphone and the person has switched it off or if there’s a disruption in the net, you will hear [Der gewünschte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar].
Chuck: Literally, “The desired conversation partner is not reachable at this time”.
Judith: [Der gewünschte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar].
Chuck: Those phrases can be really useful cause otherwise you have to call the number again and ask a German friend to tell you what they’re saying.
Judith: [Umm]
VOCAB LIST
Chuck: Let`s take a look at the vocabulary for this lesson.
Chuck: The first word we shall see is.
Judith: “Anschluss”
Chuck: “Connection”, “junction”, “interface” or “phoneline”.
Judith: [Anschluss, Anschluss, der Anschluss] and the plural is [Anschlüsse].
Chuck: Next.
Judith: [Telefon]
Chuck: Telephone.
Judith: [Telefon, Telefon, das Telefon] and the plural is [Telefone].
Chuck: Next.
Judith: [Wissen]
Chuck: To know.
Judith: [Wissen, wissen] and this is irregular.
Chuck: Next.
Judith: [Hinterlassen]
Chuck: To leave behind.
Judith: [Hinterlassen, hinterlassen] A vowel-changing verb, [Er hinterlässt].
Chuck: Next.
Judith: [Nachricht]
Chuck: “Message” or “news”.
Judith: [Nachricht, Nachricht, die Nachricht] and the plural is [Nachrichten].
Chuck: Next.
Judith: [Rufen]
Chuck: “To call out” or “call to someone”.
Judith: [Rufen, rufen]
Chuck: Next.
Judith: [Paar]
Chuck: “Couple”, “pair” or “few”.
Judith: [paar, paar] Note that this does not have to be two.
Chuck: Next.
Judith: [Kurzfristig]
Chuck: On short notice.
Judith: [Kurzfristig, kurzfristig]
Chuck: Next.
Judith: [Tür]
Chuck: Door.
Judith: [Tür, die Tür] and the plural is [Türen].
Chuck: Next.
Judith: [Gegen]
Chuck: “Against” or “around… o’clock”.
Judith: [Gegen, gegen]
Chuck: Next.
Judith: [Ansonsten]
Chuck: Otherwise.
Judith: [Ansonsten, ansonsten]
Chuck: Next.
Judith: [Ausgehen von etwas]
Chuck: To assume.
Judith: [Ausgehen von etwas, ausgehen von etwas]
Chuck: Next.
Judith: [Hoffentlich]
Chuck: Hopefully.
Judith: [Hoffentlich, hoffentlich]
Chuck: Next.
Judith: [Wahrscheinlich]
Chuck: Probably.
Judith: [Wahrscheinlich, wahrscheinlich]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Chuck: Let’s take a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Judith: The first phrase we'll look at is [Ans Telefon gehen]. This is the same as saying [An das Telefon gehen] because [Ans] is a colloquial connection.
Chuck: To pick up the phone.
Judith: Then [Vor der Tür].
Chuck: In front of the door.
Judith: But that’s only the literal meaning. Figuratively it means “really close by”, this is how it was used in the dialogue. The cinema is not in front of her door, but it’s really close by. Ok, and lastly [Hoffentlich bis gleich].
Chuck: Hopefully I’ll see you very soon.
Judith: This is something you say instead of saying “goodbye”. You say [Bis gleich] or you can say [Hoffentlich bis gleich].

Lesson focus

Chuck: The focus of this lesson is [Wissen].
Judith: [Wissen]
Chuck: To know.
Judith: Is an irregular German verb. In this lesson’s dialogue you have encountered several forms of it. Such as [Wir wissen] and [Man weiß].
Chuck: All singular forms of the verb “Wissen” are based on [Weiß] instead of the expected [Wiss]. The plural form is irregular.
Judith: This mirrors verbs like [Können, müssen] and the like.
Chuck: Could you give us the complete conjugation?
Judith: Of course. [Ich weiß]
Chuck: I know.
Judith: [Du weißt]
Chuck: You know.
Judith: [Er weiß]
Chuck: He knows.
Judith: [Wir wissen]
Chuck: We know.
Judith: “Ihr wisst”
Chuck: You all know.
Judith: Sie wissen.
Chuck: They know.

Outro

Chuck: Well, that just about does it for today. Like our Podcasts?
Judith: Then like our Facebook page too.
Chuck: Get lesson updates, or German word of the day, and news on Facebook.
Judith: Just search for GermanPod101.com and like our fanpage.
Chuck: And if you like our lessons and series at GermanPod101.com
Judith: Let us know.
Chuck: Just click the like button next to the lesson or series. We hope you enjoyed this lesson. See you next week!
Judith: Wir hoffen euch hat diese Lektion gefallen, bis nächste Woche!

15 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

GermanPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Wie meldet Ihr Euch am Telefon?

How do you usually introduce yourself on the phone?

GermanPod101.com Verified
Wednesday at 05:59 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hallo Bárbara,


We are sorry for the inconvenience! We are constantly updating the app so hopefully, soon you will be able to find it, just like on our website!


Feel free to let us know if you have any additional questions regarding our lessons or website!


Wishing you good luck with your German studies,

Levente

Team GermanPod101.com

GermanPod101.com Verified
Thursday at 09:03 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Linda,


Thank you for your feedback.


You may find it a bit difficult now, but that will change soon

considering your attitude.😉


If you have any questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com

Bárbara
Saturday at 12:50 AM
Your comment is awaiting moderation.

Why is it that I can not find this lesson in the app? (and also, can't find the serie I'm currently listening in the app on the website), I wanted to download it so I can listen to it on the go (because I really liked this one) and hear it over and over until fully learning it.... but doesn't seems to appear on the app :c


Thank you for your support

GermanPod101.com Verified
Friday at 12:23 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Roger,


Thank you for posting.😉


As Mélanie already mentioned, we greatly appreciate and value

your feedback in order to be able to improve our lessons.


Thank you again, and should you have any questions, please don't hesitate

to contact us again.

Linda
Friday at 11:51 AM
Your comment is awaiting moderation.

Über meinem Niveau, aber ich leiben es zu lernen!


Vielen Dank

Roger
Thursday at 07:54 AM
Your comment is awaiting moderation.

I agree with Mesu as well. I didn't expect to have a foreigner speaking German

GermanPod101.com Verified
Tuesday at 11:34 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Carol,


A very good question!

Yes, the first example "Ihr" which is related to the formal way of addressing someone is always spelled big while "Euch" can be in big letters, but usually it is small. It is spelled big in handwritten letters for example. But not that common in these days anymore.


I hope this helps.


Cheers,

Jennifer


Team GermanPod101.com

Carole
Monday at 01:08 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi,


Is it normal to capitalise Ihr and Euch?


Carole

GermanPod101.com Verified
Monday at 03:45 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Ronn,


Thank you for your feedback! That's very helpful :)


Regards,

Katrin

Team GermanPod101.com

Ronn
Thursday at 03:48 AM
Your comment is awaiting moderation.

Fyi. I have a couple of times learned German in Germany at a well-known school in Dresden and Frankfurt. The classes always had people from other countries like Peru, Honduras, Laos, etc where it was difficult for me to understand their German because of their native accents. I think it's good practice to try to understand German when a foreigner is speaking it. Even Germans themselves speak their own language differently, for example, Rügen versus Garmisch. I have no qualms with Chuck and his German or even his accent - his pronunciation isn't an issue for me. I like to add, that there are many foreigners living in Germany; you won't be able to close your ears to them or not speak to them when necessary just because they speak German with a thick foreign accent, right? Having Judith there for the correct pronunciation should be enough. :-)