Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Chuck: Chuck here, intermediate season 3 lesson 21. Seeing a German doctor.
Judith: Hello everyone, I’m Judith and welcome to germanpod101.
Chuck: With us you’ll learn to speak German with fun and effective lessons.
Judith: And also provide you with cultural insights.
Chuck: And tips you won’t find in a textbook. In this lesson you’ll learn how to talk to a German doctor.
Judith: This conversation takes place at a doctor’s office.
Chuck: the conversation is between Mr. Jones and the receptionist and afterwards the doctor.
Judith: the speakers are in a business relationship therefore they’ll be speaking formal German.
Chuck: Let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
Jones: Guten Tag. Mein Name ist Frank Jones. Ich möchte zu Frau Dr. Pfeiffer.
Sprechstundenhilfe: Gerne. Bitte setzen Sie sich kurz ins Wartezimmer und füllen Sie diesen Bogen aus. Ich rufe Sie dann auf.
Jones: Okay, danke.
Sprechstundenhilfe: Herr Jones?
Jones: Ja.
Sprechstundenhilfe: Sie sind dran.
Pfeiffer: Guten Tag, Herr Jones.
Jones: Hallo.
Pfeiffer: Wie kann ich Ihnen helfen?
Jones: Ich habe etwas Halsschmerzen und ein bisschen Schnupfen.
Pfeiffer: Seit wann haben Sie denn die Schmerzen?
Jones: Hmm, seit etwa ein bis zwei Wochen.
Pfeiffer: 1-2 Wochen?!?
Jones: Äh, nein. Ich meine natürlich Tage!
Pfeiffer: Okay, dann schaue ich mir Ihren Hals einmal an. Können Sie bitte den Mund weit aufmachen?
Jones: Aaaaaaaa.
Pfeiffer: Okay, danke. Ja, ihr Hals ist entzündet. Aber das ist nicht ungewöhnlich bei Erkältungen. Ich verschreibe Ihnen Halsschmerztabletten. Die helfen den meisten Menschen sehr gut.
Jones: Okay. Aber Antibiotika brauche ich nicht?
Pfeiffer: Nein. Ich verschreibe meinen Patienten nicht so schnell Antibiotika.
Jones: Kann ich denn arbeiten?
Pfeiffer: Ja, wenn es nicht schlimmer wird, können Sie arbeiten. Hier sind ein Attest und das Rezept.
Jones: Äh, ist das Rezept für Antibiotika?
Pfeiffer: Nein, für Halsschmerztabletten. Bei Ihren Halsschmerzen ist ein Antibiotikum doch nicht nötig… Sollten Sie in den nächsten Tagen noch unter anderen Beschwerden, wie Fieber, leiden, kommen Sie noch einmal in meine Sprechstunde. Gute Besserung!
Jones: Danke.
Jones: Good day. My name is Frank Jones. I would like to see Dr. Pfeiffer.
Receptionist: Gladly. Please sit down for a short while in the waiting-room and fill out this sheet of paper. I shall call you up.
Jones: Okay, thanks.
Receptionist: Mr Jones?
Jones: Yes.
Receptionist: It's your turn.
Pfeiffer: Good day, Mr Jones.
Jones: Hello.
Pfeiffer: How can I help you?
Jones: I have a somewhat sore throat and snuffles.
Pfeiffer: Since when do you have this pain?
Jones: Hmm, for about one to two weeks.
Pfeiffer: 1-2 weeks?!?
Jones: Ehm, no. I mean days of course!
Pfeiffer: Okay, then I shall have a look at your throat. Can you please open your mouth widely?
Jones: Aaaaaaa.
Pfeiffer: Okay, thanks. Yes, your throat is inflamed. But that is not unusual when you have a cold. I shall prescribe some cough drops. These help most people very well.
Jones: Okay. But I don't need antibiotics?
Pfeiffer: No. I don't prescribe antibiotics to my patients so quickly.
Jones: But can I work?
Pfeiffer: Yes, if it doesn't get worse, you can work. Here's a medical certificate and the prescription.
Jones: Ehm, is that prescription for antibiotics?
Pfeiffer: No, for cough drops. An antibiotic is unnecessary for your sore throat... If you suffer from other symptoms in the next few days, for example fever, come see me during consultation hour again. Get well soon!
Jones: Thanks.
POST CONVERSATION BANTER
Judith: Okay, so are there any tips you can give for our American listeners about seeing doctors in Germany?
Chuck: One thing is even if you don’ live here, bring your health insurance card along and a little bit of cash.
Judith: Yes or if you don’t have a German health insurance card, then a lot of cash because I don’t know any doctor who would accept a credit card come to pay by that and if you don’t have a health insurance card then he has no indication that you’ll pay so you have to expect to pay immediately.
Chuck: Yes and you must be prepared to wait because without an appointment you could be waiting up to I’d say about two hours.
Judith: Yes it can be really bad if you don’t have an appointment or if it’s just a bad day with a lot of cases but you can find an array of magazines in the waiting room, you may also want to bring something of your own to pass the time on to your iPod and bring that along.
Chuck: But you may only want to listen in one ear so you can hear if your name is announced. The doctors may offer additional services not covered by health insurance. Like an extra teeth replacement or an extra examination. You won’t hear many offers like that though and you can safely decline all of them if you want.
Judith: Yes, if you have a German health insurance that should cover anything that’s vital for you or that’s reasonable. If you do choose a paid service, and you have a health insurance card, then you’ll receive an invoice later so you don’t need to bring money.
Chuck: But you’ll have to pay the …what’s called the [Praxisgebühr] of ten euros just for visiting and this needs to be paid every quarter that you visit the doctor.
Judith: Yes, the first time in a quarter that you visited the doctor then if you come back later that quarter you can bring the receipt that you already paid and you don’t need to pay again. It’s supposed to discourage people from seeing the doctor for every little woe.
Chuck: Let’s take a look at the vocabulary for this lesson. The first word is;
VOCAB LIST
Judith: [Sprechstunde]
Chuck: Consultation hour or consultation.
Judith: [Sprechstunde, die] and the plural is [Sprechstunden]
Chuck: Next.
Judith: [ausfüllen]
Chuck: To fill out.
Judith: [ausfüllen] and the [aus] splits off.
Chuck: Next,
Judith: [Bogen]
Chuck: Ark, a bow or a sheet of paper.
Judith: [Bogen, der] and the plural is [Bögen]
Chuck: Next.
Judith: [aufrufen]
Chuck: to call up.
Judith: [aufrufen] the forms are [Er ruft auf, Er rief auf, Er hat aufgerufen]
Chuck: Next.
Judith: [Schnupfen]
Chuck: Snuffles or head cold.
Judith: [Schnupfen, der]
Chuck: next.
Judith: [entzündet]
Chuck: Inflamed.
Judith: [entzündet]
Chuck: Next.
Judith: [ungewöhnlich]
Chuck: Unusual.
Judith: [ungewöhnlich]
Chuck: Next.
Judith: [Erkältung]
Chuck: Common cold.
Judith: [Erkältung, die], the plural ist Erkältungen.
Chuck: Next.
Judith: [verschreiben]
Chuck: To prescribe or miswrite.
Judith: [verschreiben, Er verschreibt, Er verschrieb, Er hat verschrieben]
Chuck: Next
Judith: [Tablette]
Chuck: Tablet or pill.
Judith: [Tablette, die] and the plural is [Tabletten]
Chuck: Next.
Judith: [Antibiotikum]
Chuck: Antibiotic
Judith: [Antibiotikum, das] and the plural is irregular, it’s [Antibiotika]
Chuck: Next
Judith: [Patient]
Chuck: Patient.
Judith: [Patient, der] and the plural is [Patienten]
Chuck: Next.
Judith: [Fieber]
Chuck: Fever.
Judith: [Fieber, das]
Chuck: Next.
Judith: [leiden]
Chuck: To suffer.
Judith: [leiden] the forms are [Er leidet, Er litt, Er hat gelitten] and nowadays some people treat is as irregular
VOCAB AND PHRASE USAGE
Chuck: Let’s have a look at some of the words and phrases from this lesson.
Judith: The first phrase is [Bitte setzen Sie sich kurz ins Wartezimmer]
Chuck: Please sit down for a moment in the waiting room.
Judith: Yes I wanted to draw your attention to the quotes here [kurz hier] well normally quotes means short but here it´s used for short period of time. And then we should talk about [Wenn es nicht schlimmer wird],
Chuck: If it doesn’t get worse,
Judith: Yes [schlimmer] is a form that we haven’t seen before and will come up very shortly in the comparative and for now you can just remember that the “er” ending turns [schlimm]
Chuck: Dire or bad.
Judith: Into [schlimmer]
Chuck: more dire or direr or more bad, worse.
Judith: Yes, okay one more thing. The doctor speaks of [Rezept]
Chuck: You might have encountered this before as a recipe.
Judith: Yes but in a medical context, this word translates to prescription.
Chuck: In fact sometimes you may hear a German say, “the doctor prescribed me a recipe”.
Judith: Yes, it’s hard for Germans to learn. Okay one more thing that is really unusual to hear [Gute Besserung]
Chuck: Good improvement.
Judith: Yes.
Chuck: Then you must not get sick very often if you think that it’s very unusual to hear it.
Judith: Of course you hear it often when you are sick in Germany or when you are telling somebody that you are sick but I mean for an English person to hear good improvement, how often does that happen?The thing is it’s equivalent to the English get well soon.
LESSON FOCUS
Chuck: The focus of this lesson is the data plural. Let’s look at the last remaining chapter of German declensions. The dative plural endings. The dialogue contains quite a few of them, as with all plural forms, there is no distinction between the genders so [Männer, Frauen and Kinder] will all receive the same articles and adjectives.
Judith: Yes, the key endings for dative plural is “en”. This means that the definite article is [den] as in [den Frauen] and those nouns that decline receive an additional “n” as well as in [den Männern] and [den Kindern]. Finally, adjectives also get the ending [en] no matter if they are stand alone or preceded by an article, because in this case, the key ending matches the bland ending.
Chuck: So what does this mean in practice?
Judith: Well, you say [bei den netten Männern, bei netten Männern, bei den netten Frauen, bei Frauen, bei den netten Kindern, bei Kindern] there is absolutely no difference, always “en”.
Chuck: So when do we use the dative?
Judith: The dative is used for example for the indirect object in the sentence [Ich gebe meinem Freund den Hund]
Chuck: I gave the dog to my friend.
Judith: Yes [meinem Freund] in the indirect object is dative. While [den Hund] is a causative. It’s a direct object.
Chuck: Could you even change the order of that on it’s right?
Judith: [Ich gebe den Hund meinem Freund] yes you could do it but it sounds less common.
Chuck: Okay.
Judith: There’s one trick that you can do if you are not sure if something should be dative or a causative, typically people are dative and animals are objects causative. Especially when you have more than one object in the sentence.
Chuck: Ah okay.
Judith: That’s not the only way that we use the dative, the dative’s also used for locations, for example [Ich sitze in der Kirche]
Chuck: I’m sitting in church.
Judith: Or [Das Buch ist auf dem Tisch]
Chuck: The book is on the table.
Judith: Yes careful this is only for locations, as in static locations, not if you have a direction in it. For a direction we use a causative.
Chuck: Are there any prepositions that are used, do we know that the data follows it?
Judith: Yes, a lot of them actually. Prepositions [aus, bei, mit, nach, von, zu and seit]
Chuck: So great whenever I use those prepositions I know it’s going to be dative?
Judith: Yes.
OUTRO
Chuck: Great, well that just about does it for today. Stop by germanpod101.com and pick up the lesson notes.
Judith: It has the conversation transcript
Chuck: Vocabulary, sample sentences, grammar explanations and the cultural insight sections.
Judith: Yes and singing in German really helps you remember.
Chuck: But don’t take our word for it please take a look for yourself.
Judith: And let us know what you think.
Chuck: So we’ll see you next week.
Judith: [Also bis nächste Woche]!

10 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
GermanPod101.com
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Was tut ihr, wenn ihr Halsschmerzen habt?

What do you do when you have a sore throat?

user profile picture
GermanPod101.com
Wednesday at 7:40 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Andres,


Thank you for a good question.👍


The verb used in this sentence is the reflexive

verb "sich anschauen" or "sich ansehen", and in the first person singular

"sich" becomes "mir".


If you have any further questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com


user profile picture
Andres
Friday at 2:14 pm
Your comment is awaiting moderation.

i have a grammar question


In the sentence: "Okay, dann schaue ich mir Ihren Hals einmal an." Why does it have "mir" there?

Thank you

user profile picture
GermanPod101.com
Monday at 6:34 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Ronn,


Thank you for asking!

Actually, the line is correct the way we put it! I could also be "Hm, seit etwa einer Woche oder seit zwei Wochen."


I hope this helps!


Regards,

Katrin

Team GermanPod101.com

user profile picture
Ronn
Wednesday at 11:32 pm
Your comment is awaiting moderation.

I have a question regarding grammar, should the following line be:

"Hmm, seit etwa eine bis zwei Wochen." instead of

Jones: Hmm, seit etwa ein bis zwei Wochen.

The reason why I question it is because I could say, "Hmm, seit etwa eine Woche oder zwei Wochen."

Thank you :-)

user profile picture
GermanPod101.com
Wednesday at 6:15 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Shian,


das ist sehr hilfreich! (That is very helpful) Ich hoffe, du bist nicht oft krank. (I hope you are not ill very often.) :)


Regards,

Katrin

Team GermanPod101.com

user profile picture
Shian
Saturday at 6:51 am
Your comment is awaiting moderation.

Wenn ich ein Halsschmerzen habe, nehme ich Halsschmerztableten und trinke heißen Tee mit Zitrone und vermeide ich Getränke wie Coca Cola. Ich versuche am meistens heisen Getränke trinken, und heisen Essen essen.

user profile picture
Nevena
Tuesday at 9:30 pm
Your comment is awaiting moderation.

Whisky für Halsschmerzen :grin: :grin: :grin:?

Ich mag auch keine Antibiotika, und normalerweise nehme ich ein Getränk mit Honig, Zimt und Jogurt. :wink:


(how do I say: a beverage that consist of ..... )

user profile picture
Judith
Saturday at 12:17 am
Your comment is awaiting moderation.

Sehr gut! Kein einziger Fehler! Na gut, ich hätte "Antibiotika sind bei Halsschmerzen nicht nötig" gesagt, oder "Bei Halsschmerzen sind Antibiotika nicht nötig", aber ich denke, es geht auch so.

user profile picture
Vanessa
Thursday at 2:11 am
Your comment is awaiting moderation.

Wenn ich einen entzündeten Hals habe, versuche ich nicht zu viel zu sprechen. Ich nehme Halsschmerztabletten, und ich habe auch ein Getränk mit Tee, Whisky, und Honig, das bei Halsschmerzen hilft. Frau Doktor Pfeiffer hat Recht; Antibiotika bei Halsschmerzen sind nicht nötig.