Intermediate Season 1
Learning German has never been so fun! In this 22-lesson season, you'll learn Intermediate level German through original German songs. Each lesson will break down the grammar and vocabulary used in each song for a refreshing new way to learn German!
| Title | Topic | Function | Conversation in target | Cultural Insight | Vocabulary | Expressions | Grammar |
| 1 - Männer - Herbert Grönemeyer | Song Lyrics | using the indefinite article or no article | Männer nehmen in den Arm Männer geben Geborgenheit, Männer weinen heimlich, Männer brauchen viel Zärtlichkeit und Männer sind so verletzlich, Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich. Männer kaufen Frauen, Männer stehen ständig unter Strom, Männer baggern wie blöde, Männer lügen am Telefon, Männer sind allzeit bereit, Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit. Männer haben's schwer, nehmen's leicht, außen hart und innen ganz weich, werden als Kind schon auf Mann geeicht. Wann ist ein Mann ein Mann? Wann ist ein Mann ein Mann? Männer haben Muskeln, Männer sind furchtbar stark, Männer können alles, Männer kriegen 'nen Herzinfarkt und Männer sind einsame Streiter, müssen durch jede Wand, müssen immer weiter. Männer haben's schwer, nehmen's leicht. außen hart und innen ganz weich, werden als Kind schon auf Mann geeicht. Wann ist ein Mann ein Mann? Männer führen Kriege, Männer sind schon als Baby blau, Männer rauchen Pfeife, Männer sind furchtbar schlau, Männer bauen Raketen, Männer machen alles, ja ganz genau. Wann ist ein Mann ein Mann? (2x) Männer kriegen keine Kinder, Männer kriegen dünnes Haar, Männer sind auch Menschen, Männer sind etwas sonderbar und Männer sind so verletzlich, Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich. Männer haben's schwer, nehmen's leicht. außen hart und innen ganz weich, werden als Kind schon auf Mann geeicht. Wann ist ein Mann ein Mann? |
Men in Germany | in den Arm nehmen, Geborgenheit, unersetylich, bestechen, lässig, es schwer haben, eichen, Herzinfarkt, Pfeife, ein Kind kriegen | Männer nehmen in den Arm | indefinite, definite and no article |
| 2 - Verschwende deine Zeit - Silbermond | Song Lyrics | using the imperative | Jeden Tag zur selben Zeit Grüßt uns die Alltäglichkeit Und wir sagen immer schön hallo Und jeden Tag kriegt man gesagt Was man tun und lassen darf Doch darauf ham wir heut' kein Bock Denn wir wissen Dass die Uhr tickt Vieles ist so nichtig Nichts so wirklich wichtig Absolut unwichtig Mach was dir gefällt Refrain: Komm verschwende deine Zeit Mach mal nichts und nimm dir Zeit davon geht die Welt nicht unter Lass dir nicht erzähl'n Mach dich frei von dem was stresst Lass mal los und lebe jetzt Verschwende deine Zeit Und mach was dir gefällt Was du heute kannst besorgen Das besorg dir lieber morgen Oder lass es einfach ganz Leg dich lieber noch mal hin Und gib der Hektik keinen Sinn Genieße einfach den Moment Denn wir wissen Dass die Uhr tickt Vieles ist so nichtig Nichts so wirklich wichtig Absolut unwichtig Mach was dir gefällt Refrain Komm verschwende deine Zeit Du hast dich viel zu lang geweilt Refrain |
Time management | alltäglich, gesagt kriegen, lassen, Bock haben (auf), nichtig, verschwenden, besorgen, hinlegen (sich), genießen | sein -> Sei! Seien Sie/wir | The imperative and its applications |
| 3 - 99 Luftballons - Nena | Song Lyrics | using the past tense | Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und das sowas von sowas kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für UFOs aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenflieger jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen "Krieg!" und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh' ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen |
The cold war in Germany | Luftballon, für etwas halten, Fliegerstaffel, dabei, Krieger, raffen, anmachen, Streichholz, wittern, Beute | ich sagte, du sagtest, er sagte, wir sagten, ihr sagtet, sie sagten | The paste tense - Präterium |
| 4 - Dieser Weg - Xavier Naidoo | Song Lyrics | using the past tense and the future tense | Also ging ich diese Straße lang und die Straße führte zu mir. Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielte nun in mir. Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür. Refrain: Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer. Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr. Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da. Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar. Refrain Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf. Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust. Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf. Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust. Refrain (2x) Dieser Weg... dieser Weg ist steinig und schwer. Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr. Dieser Weg. Dieser Weg. |
Religion in Germany | steinig, einig sein, Augenblick, treten, aufgeben, segnen, Segel setzen, aufbrausen | Wirst du endlich glücklich sein? | 1. Review of the past tense 2. Future tense |
| 5 - Indianer - PUR | Song Lyrics | how to use the different cases | Wo sind all die Indianer hin, wann verlor das große Ziel den Sinn? Dieses alte Bild aus der Kinderzeit zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit. Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei. Unser Ehrenwort war heilig, nur ein Bleichgesicht betrog und es waren gute Jahre, bis der Erste sich belog. Refrain: Wo sind all die Indianer hin, wann verlor das große Ziel den Sinn, so wie Chingachgook für das Gute stehn, als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn. Der "Kleine Büffel" spielt heute Boss, er zog mit Papi's Firma das große Los. "Geschmeidige Natter" sortiert die Post, und in seiner Freizeit sagt er meistens "Prost". Und die Friedenspfeife baumelt über'm Videogerät, Wieviel Träume dürfen platzen, ohne daß man sich verrät. Refrain Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen, die finden sich, erkennen sich am Blick, und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen, sie nehmen ein Versprechen nie zurück. |
Germany and its fascinations with native Americans | Stamm, bemalt, stolz, Ehrenwort, Bleichgesicht, betrügen, Geier, Büffel, geschmeidig, Natter, Friedenspfeife, verraten | Wo sind all die Indianer hin. | When to use which case (Nominative, Genitive, Dative, Accusative) |
| 6 - Kein Zurück - Wolfsheim | Song Lyrics | using the past participle | Es geht kein Weg zurück ... Weißt du noch, wie's war ? Kinderzeit... wunderbar... Die Welt ist bunt und schön. Bis du irgendwann begreifst, Dass nicht jeder Abschied heißt, Es gibt auch ein Wiedersehen Refrain: Immer vorwärts, Schritt um Schritt ... Es geht kein Weg zurück! Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen. Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan. Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen. Es geht kein Weg zurück (2x) Ein Wort zuviel im Zorn gesagt, 'N Schritt zu weit nach vorn gewagt. Schon ist es vorbei. Was auch immer jetzt getan, Was ich gesagt hab´, ist gesagt, Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit. Refrain Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal Die Uhren rückwärts drehen, Denn wieviel von dem, was ich heute weiß, Hätt' ich lieber nie gesehen. Es geht kein Weg zurück (3x) Dein Leben dreht sich nur im Kreis, So voll von weggeworfener Zeit, und Deine Träume schiebst Du endlos vor Dir her. Du willst noch leben irgendwann, Doch wenn nicht heute, wann denn dann...? Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her. Refrain |
Country of poets and thinkers | geschehen, begreifen, Abschied, davonlaufen, Zorn, wagen, rückwärts, wegwerfen | sagen → er sagt → gesagt (said) wagen → er wagt → gewagt (risked) leben → er lebt → gelebt (lived) |
Past participle |
| 7 - Major Tom (Völlig Losgelöst) - Peter Schilling | Song Lyrics | using the past participle | Gründlich durchgecheckt steht sie da Und wartet auf den Start. Alles klar. Experten streiten sich um ein paar Daten, Die Crew hat dann noch ein paar Fragen, Doch der Countdown läuft. Effektivität bestimmt das Handeln, Man verlässt sich blind auf den Andren. Jeder weiss genau, was von ihm abhängt, Jeder ist im Stress, Doch Major Tom macht einen Scherz. Dann hebt er ab und... Refrain: Völlig losgelöst von der Erde Schwebt das Raumschiff völlig schwerelos. Die Erdanziehungskraft ist überwunden, Alles läuft perfekt schon seit Stunden. Wissenschaftliche Experimente, Doch was nutzen die am Ende Denkt sich Major Tom. Im Kontrollzentrum, da wird man panisch. Der Kurs der Kapsel stimmt ja gar nicht. Hallo, Major Tom, können Sie hören? Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören? Doch er kann nichts hör'n. Er schwebt weiter... Refrain Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt. Grüsst mir meine Frau, und er verstummt. Unten trauern noch die Egoisten. Major Tom denkt sich, wenn die wüssten. Mich führt hier ein Licht durch das All. Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald. Mir wird kalt... Refrain 2x |
Germany and space | gründlich, durchchecken, abheben, Raumschiff, Erdanziehungskraft, überwinden, schweben, verstummen, All/Weltall | beachten -> er beachtet -> beachtet (normal) übersehen -> er übersieht -> übersehen (vowel-changing) überwinden -> er überwindet -> überwunden (irregular) |
Past participle (continued) |
| 8 - MfG - Die Fantastischen Vier | Song Lyrics | learning German acronyms | ARD, ZDF, C&A BRD, DDR und USA BSE, HIV und DRK GbR, GmbH - ihr könnt mich mal THX, VHS und FSK RAF, LSD und FKK DVU, AKW und KKK RHP, USW, LMAA PLZ, UPS und DPD BMX, BPM und XTC EMI, CBS und BMG ADAC, DLRG - ojemine EKZ, RTL und DFB ABS, TÜV und BMW KMH, ICE und Eschede PVC, FCKW - is nich OK MfG - mit freundlichen Grüßen die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch bevor wir fallen, fallen wir lieber auf HNO, EKG und AOK LBS, WKD und IHK UKW, NDW und Hubert K BTM, BKA, hahaha LTU, TNT und IRA NTV, THW und DPA H+M, BSB und FDH SOS, 110 - tatütata SED, FDJ und KDW FAZ, BWL und FDP EDV, IBM und WWW HSV, VFB, oleole ABC, DAF und OMD TM3, A+O und AEG TUI, UVA und UVB THC in OCB is was ich dreh MfG - mit freundlichen Grüßen die Welt liegt uns zu Füßen, denn wir stehen drauf wir gehen drauf für ein Leben voller Schall und Rauch bevor wir fallen, fallen wir lieber auf |
Bundesrepublik Deutschland. Deutsche Demokratische Republik | mit freundlichen Grüßen (mfG) | Acronyms | |
| 9 - Dschinghis Khan (Genghis Khan) | Song Lyrics | forming the plural | Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann. Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschingis Khan Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand, sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land und weder Blitz noch Donner hielt sie auf. Refrain: Dsching, Dsching, Dschingis Khan, he Reiter, ho Reiter, he Reiter immer weiter Dsching, Dsching, Dschingis Khan, auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder immer wieder Lasst noch Wodka holen ho, ho, ho, ho, denn wir sind Mongolen ha, ha, ha, ha, und der Teufel kriegt uns früh genug. Dsching, Dsching, Dschingis Khan, he Reiter, ho Reiter, he Reiter immer weiter. Dsching, Dsching, Dschingis Khan, he Männer, ho Männer, tanzt Männer so wie immer. Und man hört ihn lachen ho, ho, ho, ho, immer lauter lachen ha, ha, ha, ha, und er leert den Krug mit einem Zug. Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt. Es hieß die Frau, die ihn nicht liebte, gab es nicht auf der Welt. Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht und über seine Feinde hat er nur gelacht, denn seiner Macht konnt' keiner wiedersteh´n. Refrain |
German conqueror: Friedrich der Große (Frederick the Great) | um die Wette, Huf, peitschen, Schrecken, raufen, saufen, Krug, mit einem Zug, Weib, zeugen | Hufe, Pferde, Feind, Mongolen | |
| 10 - Rammstein - Sonne | Song Lyrics | Numbers | Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht fürchtet euch fürchtet euch nicht die Sonne scheint mir aus den Augen sie wird heut Nacht nicht untergehen und die Welt zählt laut bis zehn Eins - Hier kommt die Sonne Zwei - Hier kommt die Sonne Drei - Sie ist der hellste Stern von allen Vier - Hier kommt die Sonne * Die Sonne scheint mir aus den Händen kann verbrennen, kann euch blenden wenn sie aus den Fäusten bricht legt sich heiß auf das Gesicht sie wird heut' Nacht nicht untergehen und die Welt zählt laut bis zehn Eins - Hier kommt die Sonne Zwei - Hier kommt die Sonne Drei - Sie ist der hellste Stern von allen Vier - Hier kommt die Sonne Fünf - Hier kommt die Sonne Sechs - Hier kommt die Sonne Sieben - Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun - Hier kommt die Sonne (* repeated: Die Sonne scheint mir aus den Händen… ) Eins - Hier kommt die Sonne Zwei - Hier kommt die Sonne Drei - Sie ist der hellste Stern von allen Vier - Und wird nie vom Himmel fallen Fünf - Hier kommt die Sonne Sechs - Hier kommt die Sonne Sieben - Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun - Hier kommt die Sonne |
School grades | fürchten, untergehen, zählen, hell, verbrennen, blenden | erster Platz – first place das zweite Lied – the second song Dritte – "thirds", third parties |
What you can do with numbers |
| 11 - German National Anthem | Song Lyrics | learning about adjectives concerning nationality | 3. Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; |: Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland. :| 1. Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt, |: Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! :| 2. Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. |: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! :| |
German national anthem | Einigkeit, Recht, Freiheit, streben, brüderlich, blühen, Glanz, Schutz, Treue, edel, Tat | Italien – italienisch – Italiener Indien – indisch – Inder |
Adjectives and nouns for nationalities |
| 12 - Hannes Wader - Heute hier, Morgen dort | Song Lyrics | using the perfect tense | Strophe 1: Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muss ich fort, hab' mich niemals deswegen beklagt. Hab' es selbst so gewählt, nie die Jahre gezählt, nie nach gestern und morgen gefragt. Chorus: Manchmal träume ich schwer, und dann denk' ich, es wär' Zeit zu bleiben und nun ganz was andres zu tun. So vergeht Jahr um Jahr und es ist mir längst klar, dass nichts bleibt, dass nichts bleibt wie es war. Strophe 2: Dass man mich kaum vermisst, schon nach Tagen vergisst, wenn ich längst wieder anderswo bin, stört und kümmert mich nicht. Vielleicht bleibt mein Gesicht doch dem ein' oder and'ren im Sinn. Chorus: (Manchmal träume ich schwer... ) Strophe 3: Fragt mich einer, warum ich so bin, bleib' ich stumm, denn die Antwort darauf fällt mir schwer. Denn was neu ist wird alt und was gestern noch galt, stimmt schon heut' oder morgen nicht mehr. Chorus: (Manchmal träume ich schwer...) |
Famous German folk songs | fort, niemals, beklagen, vergehen, längst, stören, kümmern, Sinn, etw. fällt jmd. schwer, gelten | Ich habe gedacht Du hast mich gefragt Wir haben den Unfall an der Kreuzung gestern gesehen |
Perfect tense and its applications |
| 13 - Wolfgang Petry - Der Himmel brennt | Song Lyrics | using the perfect tense | Das Bier vor mir das schmeckt genauso mies wie ich mich fühl' Mein Hemd von Schweiß verklebt die Luft im Zimmer feucht und schwül Du hast es geschafft Ich heule um dich du bist abgehau'n du siehst es ja nicht Refrain: Der Himmel brennt - Die Engel flieh'n Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt ich sitze hier und Schau dir nach' und werde warten bis ich verbrenn' Der Himmel brennt - Die Engel flieh'n Und ich erstick' in schwarzen Wolken Mein Fehler war, ich hab' geglaubt du wirst mir ins Feuer folgen doch der Himmel, den wir wollten der Himmel brennt Ich liebe dich ich schrei die Worte an die Wand vor mir Dort hängt dein Bild ich dreh es um, ich will dich nicht mehr hier Auf dein Wohl du weißt doch, dass ich Dich brauch' Warum lässt du mich hier in Asche und Rauch? Refrain: Der Himmel brennt - Die Engel flieh'n Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt Der Himmel brennt - die Engel flieh'n und auch uns zwei hat man vertrieben Von alldem, was wichtig war ist jetzt am Ende nichts geblieben von der Hoffnung und der Liebe Refrain: S |
Pub culture | mies, Schweiß, verkleben, schwül, heulen, abhauen, Engel, Rauch, ersticken, Asche | Du bist abgehauen – You have run away Wir sind geblieben – We stayed Was ist passiert? – What happened? |
Perfect tense - Part 2 |
| 14 - Reinhard Mey - Über den Wolken | Song Lyrics | using the conditional mood | Wind Nord/Ost Startbahn null-drei, Bis hier hör' ich die Motoren Wie ein Pfeil zieht sie vorbei Und es dröhnt in meinen Ohren Und der nasse Asphalt bebt Wie ein Schleier staubt der Regen Bis sie abhebt und sie schwebt Der Sonne entgegen Refrain: Ueber den Wolken Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein Alle Aengste, alle Sorgen Sagt man Blieben darunter verborgen Und dann Würde was uns gross und wichtig erscheint Plötzlich nichtig und klein Ich seh' ihr noch lange nach Seh' sie die Wolken erklimmen Bis die Lichter nach und nach Ganz im Regengrau verschwimmen Meine Augen haben schon Jenen winz'gen Punkt verloren Nur von fern klingt monoton Das Summen der Motoren Refrain Dann ist alles still, ich geh' Regen durchdringt meine Jacke Irgendjemand kocht Kaffee In der Luftaufsichtsbaracke In den Pfützen schwimmt Benzin Schillernd wie ein Regenbogen Wolken spiegeln sich darin Ich wär' gern mitgeflogen Refrain |
Gliding Aircraft | Startbahn, Motor, Pfeil, beben, Schleier, abheben, verborgen, erklimmen,durchdringen, Aufsicht, Pfütze, schillern | ich würde du würdest er würde wir würden ihr würdet sie würden |
Conditional mood |
| 15 - The Wise Guys - Köln ist einfach korrekt | Song Lyrics | how to construct comparisons | In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben, und in München soll's ein super-schrilles Nachtleben geben. Hamburg ist die einzig wahre Metropole, und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf als Fußball und Kohle. Steuern hinterzieh'n kann man am besten in Baden, im Allgäu kriegt der Wandervogel strammere Waden. Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft, in Frankfurt Börsenduft. Refrain: Es gibt vieles, was ich gerne mag in ander'n Städten und Ländern. Bis zum heutigen Tag konnt' ich's trotzdem nicht ändern: Ich fühl' mich hier wohl trotz KVB und FC, trotz Geklüngel und Filz: Kölsch ist besser als Pils! Ich kann's nicht beschreiben, doch ich werd' wohl hier bleiben, egal, ob's dir schmeckt: Köln ist einfach korrekt! Hier in Köln ist das Wetter eher wolkig als heiter. Der FC kommt seit Jahren sportlich keinen Schritt weiter. Der Rhein schaut im Winter in der Altstadt vorbei, zwei Mark vierzig kostet jetzt ein Gläschen nullkommazwei! Einmal jährlich werden Spießer plötzlich Stimmungskanonen. Wer den kölschen Klüngel kennt, kann sich mit Pöstchen belohnen. Herr Antwerpes möchte, dass wir alle 30 fahr'n - auf der Autobahn! Refrain Es ist nicht dasselbe wie an Isar und Elbe: Köln ist nicht perfekt: Köln ist einfach korrekt! |
erleben, schrill, Nachtleben, einzig, etwas drauf haben, Steuern hinterziehen, Börse, Klüngel/Geklüngel, Filz, korrekt, Spießer, Stimmungskanone | Köln ist schöner als Düsseldorf. = Cologne is nicer than Düsseldorf. Köln ist weniger schön als Düsseldorf. = Cologne is less nice than Düsseldorf. Düsseldorf und Köln sind genauso schön. = Düsseldorf and Cologne are equally nice. |
Comparisons | |
| 16 - Tokio Hotel - Durch den Monsun | Song Lyrics | using prepositions | Das Fenster öffnet sich nicht mehr Hier drin ist's voll von dir und mehr Und vor mir geht die letzte Kerze aus Ich warte schon ne Ewigkeit Endlich ist es jetzt so weit und draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf Refrain: Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit Bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm Am Abgrund entlang Und wenn ich nicht mehr kann Denke ich daran Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Ein halber Mond versinkt vor mir War der eben noch bei dir? Und hält er wirklich was er mir verspricht? Ich weiß, dass ich dich finden kann hör deinen Namen im Orkan Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht Refrain Hey... Hey... Ich kämpf mich durch die Mächte Hinter dieser Tür Werde sie besiegen und dann Führ'n sie mich zu dir Dann wird alles gut Dann wird alles gut Alles gut Refrain Dann wird alles gut Dann wird alles gut Alles gut |
German Weather | Kerze, Ewigkeit, Abgrund, versinken, versprechen, Orkan, Macht, besiegen | ans Ende der Zeit – to the end of time | Prepositions and the cases they use |
| 17 - Udo Jürgens - Ich war noch niemals in New York | Song Lyrics | using different tenses | Und nach dem Abendessen sagte er, "Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n", Sie rief ihm nach "Nimm Dir die Schlüssel mit, ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n", Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus, ins neon-helle Treppenhaus, es roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit. Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär, ich müßte einfach geh'n für alle Zeit, für alle Zeit... Refrain: Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii, ging nie durch San Franzisko in zerriss'nen Jeans, Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei, einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n. Und als er draussen auf der Straße stand, fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug, den Paß, die Eurochecks und etwas Geld, vielleicht ging heute abend noch ein Flug... Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck, oder Autostop und einfach weg, die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach, noch einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n, er dachte über seinen Aufbruch nach,seinen Aufbruch nach... Refrain Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim, durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit, die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Dalli-Dalli geht gleich los", sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein." Refrain |
German view of the USA | holen, inzwischen, stumm, Treppenhaus, Bohnerwachs, Spießigkeit, Aufbruch, zerrissen, Zwang, Sehnsucht, befreien, selbstverständlich | Ich stehe seit zwei Stunden im Stau. – I've been stuck in a traffic jam for two hours. Ich stand seit zwei Stunden im Stau. – I had been stuck in a traffic jam for two hours. |
Correspondence of tenses |
| 18 - Wir sind Helden - Aurelie | Song Lyrics | using the passive voice | Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant Auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen Denn ihr Haar ist Meer und Weizen Noch mit Glatze fräß' ihr jeder aus der Hand Doch Aurélie kapiert das nie Jeden Abend fragt sie sich Wann nur verliebt sich wer in mich Refrain: Aurélie so klappt das nie Du erwartest viel zu viel Die Deutschen flirten sehr subtil Refrain: Aurélie die Männer mögen dich hier sehr Schau auf der Straße schaut dir jeder hinterher Doch du merkst nichts weil sie nicht pfeifen Und pfeifst du selbst die Flucht ergreifen Du musst wissen hier ist weniger oft mehr Ach Aurelie in Deutschland braucht die Liebe Zeit Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit Die nächsten Wochen wird gesprochen Sich auf's Gründlichste berochen Und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit Refrain: Aurelie so einfach ist das eben nicht Hier haben andre Worte ein ganz anderes Gewicht All die Jungs zu deinen Füßen woll'n sie küssen auch die Süßen Aber du merkst das nicht Weil er dabei von Fußball spricht Ach Aurelie du sagst ich solle dir erklärn Wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen Und sich 'nen Teufel um die Bestäubungsfrage scher'n Refrain: |
Making new friends in Germany | gründlich, Akzent, charmant, Reiz, geizig, Glatze, pfeifen, die Flucht ergreifen, gründlich, vermehren, bestäuben, Teufel, sich den Teufel um etwas schweren | Das Museum wird eröffnet. Er eröffnet das Museum. | The passive voice |
| 19 - Karat - Über sieben Brücken mußt du gehen | Song Lyrics | using subclauses | Manchmal geh' ich meine Straße ohne Blick, manchmal wünsch' ich mir mein Schaukelpferd zurück, manchmal bin ich ohne Rast und Ruh, manchmal schließ ich alles Türen nach mir zu. Manchmal ist mir kalt und manchmal heiß, manchmal weiß ich nicht mehr, was ich weiß, manchmal bin ich schon am Morgen müd', und dann such ich Trost in einem Lied: Chorus: Über Sieben Brücken musst Du geh'n, Sieben dunkle Jahre übersteh'n, Sieben Mal musst Du die Asche sein, Aber einmal auch der helle Schein. Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu steh'n, manchmal scheint man immer nur im Kreis zu geh'n, manchmal ist man wie vom Fernweh krank, manchmal sitzt man still auf einer Bank. Manchmal greift man nach der ganzen Welt, manchmal meint man, dass der Glücksstern fällt, manchmal nimmt man, wo man lieber gibt, manchmal hasst man das, was man doch liebt. Chorus: Über Sieben Brücken musst Du geh'n, Sieben dunkle Jahre übersteh'n, Sieben Mal musst Du die Asche sein, Aber einmal auch der helle Schein. |
The East German Connection | Asche, Blick, Schaukelpferd, Rast, Ruhe, Trost, überstehen, Fernweh | Der Mann, welcher/der einen Brief schreibt, ... – The man, who is writing a letter, ... | Subclauses in German |
| 20 - Pur - Wenn sie diesen Tango hört | Song Lyrics | using participle constructions | Sie sitzt auf ihrem alten Sofa, aus der Wirtschaftswunder-Zeit Zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch Dallas ist längst vorbei Alles Gute zum einundsechzigsten liebe Omi, Tschüß, bis bald Die Kinder sind jetzt groß und außer Haus Die Wohnung ist oft kalt. Irgendwas hat sie immer zu tun sie teilt sich die Hausarbeit ein und jeden Abend schaltet sie ab und das Fernsehen ein Das war nicht immer so erst seit sie allein ist seit ihr Mann starb den sie mit feuchten Augen vermisst Sie hat so gern getanzt mit ihm Und manchmal wenn es zu sehr weh tut legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf und tanzt, ganz für sich Refrain: Wenn sie diesen Tango hört vergisst sie die Zeit Wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt wie ein längst verglühter Stern Aus der Heimat verjagt und vertrieben nach Hitler's großem Krieg Sie hat kräftig mitbezahlt für den deutschen Traum vom Sieg Dann der lange, harte Wiederaufbau für ein kleines Stückchen Glück Das lang ersehnte Eigenheim und Kinder für die Republik. Die sollten's später besser haben deshalb packte sie fleißig mit an So blieb ihr oft zu wenig Zeit für sich und ihren Mann Ein ganzes Leben lang zusammen gelitten, geschuftet, gespart Jetzt wär' doch endlich Zeit für mehr Jetzt ist er nicht mehr da Sie hat so gern getanzt mit ihm Und manchmal wenn es zu sehr weh tut legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf und tanzt, ganz für sich Refrain |
Old people in Germany | Glückwunsch, Hausarbeit, abschalten, Lieblings-, Platte, verglühen, verjagen, vertreiben, Wiederaufbau, Eigenheim, schuften, sparen | ein längst verglühter Stern das (lang) ersehnte Eigenheim |
Patriciple constructions in German |
| 21 - Subway to Sally - Unentdecktes Land | Song Lyrics | using passive-like participle constructions | Wir sind Forscher und Entdecker, Waren längst an jedem Ort. Alle Bücher sind gelesen Und enträtselt jedes Wort. Alle Karten sind gezeichnet. Jedes Erdloch untersucht. Jeder Hügel ist erklommen. Jeder Grashalm ist verbucht. Doch dein Gesicht (Doch dein Gesicht ) In meiner Hand (In meiner Hand ) Ist das unentdeckte Land. Durchs Gebirge, durch die Steppe kämpften wir uns unverzagt. Jedem Tier auf dieser Erde haben wir schon nachgejagt. Von der Mündung bis zur Quelle fuhren wir auf jedem Fluss und wir stiegen auf zur Sonne, höher als einst Ikarus. Doch dein Gesicht (Doch dein Gesicht ) In meiner Hand (In meiner Hand ) Ist das unentdeckte Land. (repeated) |
German colonization | längst, Forscher, Entdecker, enträtseln, Erdloch, Grashalm, verbuchen, Gebirge, verzagt, nachjagen, Mündung, Quelle | es wird gezeichnet (present) es wird gezeichnet werden (future) es wurde gezeichnet (preterite past) es ist gezeichnet worden (perfect) es war gezeichnet worden (past perfect) |
Passive-like participle constructions |
| 22 - Heinrich Heine - Ich weiß nicht was soll es bedeuten | Song Lyrics | using the superlative | Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Daß ich so traurig bin; Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar. Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh'. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan. |
The Loreley | Märchen, kämmen, ur-, Fels, Gipfel, funkeln, Jungfrau, Geschmeide, gewaltig, ergreifen, Weh, verschlingen, Kahn | wunderbarste, sitzet | The superlative and its different forms |
