Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Chuck: This is beginner series, Lesson #7. Hello and welcome to germanpod101.com, the fastest, easiest and most fun way to learn German.
Judith: I am Judith and thanks again for being here with us for this beginner season, second season lesson.
Chuck: In this lesson, you will learn how to have a typical conversation coming home.
Judith: You find yourself in this situation almost every day. So it’s extremely useful to master.
Chuck: This conversation takes place at Maria’s home.
Judith: It seems the policeman did finally let her go.
Chuck: The conversation is between Maria and her boyfriend.
Judith: Chuck will be playing the boyfriend in this case.
Chuck: The speakers are very close. Therefore they will be speaking informal German.
Judith: Now
Chuck: If you don’t already have one
Judith: Stop by germanpod101.com
Chuck: And sign up for your free lifetime account.
Judith: You can sign up in less than 30 seconds.
Chuck: But pause this lesson as you sign up because we will listen to the conversation now.
DIALOGUE
M: Hallo, ich bin wieder da!
B: Hey!!
M: Es tut mir leid, dass ich spät dran bin.
B: Macht nichts. Ich bin oben.
M: Ah, du arbeitest wieder, oder?
B: Ja, aber ich komme gleich runter. Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?
M: Ja, ich koche heute etwas.
Judith: Und jetzt langsam. And now slowly.
M: Hallo, ich bin wieder da!
B: Hey!!
M: Es tut mir leid, dass ich spät dran bin.
B: Macht nichts. Ich bin oben.
M: Ah, du arbeitest wieder, oder?
B: Ja, aber ich komme gleich runter. Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?
M: Ja, ich koche heute etwas.
Judith: Und jetzt mit übersetzung. Now with translation.
M: Hallo, ich bin wieder da!
M: Hallo, I'm back! [literally - I'm there again]
B: Hey!!
B: Hey!!
M: Es tut mir leid, dass ich spät dran bin.
M: I'm sorry that I'm late.
B: Macht nichts. Ich bin oben.
B: No worries. I'm upstairs.
M: Ah, du arbeitest wieder, oder?
M: Ah, you are working again, aren't you?
B: Ja, aber ich komme gleich runter. Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?
B: Yes, but I'm coming downstairs shortly. It's your turn to cook, isn't it?
M: Ja, ich koche heute etwas.
M: Yes, I'm cooking something today.
POST CONVERSATION BANTER
Chuck: So this is between two real German people?
Judith: Yeah well you are representing one of them. So the accent is not quite perfect but yes sure it’s real German conversation.
Chuck: Right now, there is no slang or anything. Is that common?
Judith: There is slang. For example, the [Oder] is the question. We will get into that in the grammar section but yeah it’s – there is no dialect if that’s what you mean.
Chuck: Yeah.
Judith: No dialect because we are teaching Hochdeutsch here, High German. This is what we call Standard German Hochdeutsch. Hochdeutsch originated as a written standard. So that literature could be understood all over Germany despite the local dialects. And one of the key factors in this movement to standardized German was actually Martin Luther’s translation of a Bible.
Chuck: Yeah I heard that in some areas of the north, High German had to be studied like a foreign language because the local dialect was so different; but nowadays, all these dialogues have almost all died out.
Judith: Yes if you look around now, most of the people speak Hochdeutsch with some local twist everywhere. I mean the southern dialect were not as much affected. So they are harder to understand but still it’s [a variation of Hochdeutsch]. It’s not a different language anymore and Hochdeutsch is just not a foreign language any more to anybody, except of course the immigrants.
Chuck: What about the Bavarians?
Judith: Well I know I don’t think it’s a foreign language. It is just Bavarians is particularly hard. I think Bavarian dialects are probably the farthest you can get from standard High German within Germany.
Chuck: Because they are still taught Bavarian in the school right?
Judith: Yes I believe so that all over Germany, the teachers have to speak Hochdeutsch in class but in Bavaria, they don’t need to.
Chuck: Well in any case, pretty much everyone is well acquainted with it and you can switch to Hochdeutsch when talking with foreigners or people not from the region.
Judith: Yes almost everybody except some Bavarians or some older people.
Chuck: Speaking of learning some German, should we go over the vocabulary?
Judith: Of course
VOCAB LIST
Judith: First word is [Wieder]
Chuck: Again.
Judith: [Wieder, wieder]
Chuck: Next
Judith: [Da]
Chuck: There
Judith: [Da, da]
Chuck: Next
Judith: [Es tut mir leid]
Chuck: I am sorry.
Judith: [Es tut mir leid, Es tut mir leid]
Chuck: Next word
Judith: [Spät]
Chuck: Late
Judith: [Spät, spät]
Chuck: Next
Judith: [Nichts]
Chuck: Nothing
Judith: [Nichts, nichts]
Chuck: Next
Judith: [Macht nichts]
Chuck: It’s nothing, don’t worry, don’t apologize.
Judith: [Macht nichts, macht nichts]
Chuck: Next
Judith: [Oben]
Chuck: On top or upstairs.
Judith: [Oben, oben]
Chuck: Next
Judith: [Kommen]
Chuck: To come.
Judith: [Kommen, kommen]
Chuck: Next
Judith: [Gleich]
Chuck: Shortly or equal.
Judith: [Gleich, gleich]
Chuck: Next
Judith: [Runter]
Chuck: Down or downstairs.
Judith: [Runter, runter]
Chuck: Next.
Judith: [Heute]
Chuck: Today
Judith: [Heute, heute]
Chuck: Next
Judith: [Dran sein]
Chuck: Its one’s turn.
Judith: [Dran sein, dran sein]
Chuck: Next
Judith: [Mit]
Chuck: With
Judith: [Mit, mit]
VOCAB AND PHRASE USAGE
Chuck: Now let’s take a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Judith: The first word or phrase we will look at is [Dran sein]
Chuck: As you may know, I love board games. So it’s one of the first expressions I learned in German. The phrase [Du bist dran] is used to say it’s your turn. This can be quite important if you are an impatient board game player like me.
Judith: [Du bist dran]
Chuck: Literally that means you are at it.
Judith: You could also say [Ich bin dran] for it’s my turn and so on but there is another way of using [Dran sein] and it also appeared in today’s dialogue. They said [Ich bin spät dran]
Chuck: That means I am late.
Judith: [Dran sein] only has this meaning when you combine it with [Spät]
Chuck: Late
Judith: Or [Früh]
Chuck: Early. So remember to use [Dran sein] in the phrases you are late, we are early and alike.
Judith: Okay the other word we want to have a closer look at today is [Gleich]
Chuck: That means shortly.
Judith: For example, you would use it in [Ich komme gleich]
Chuck: I will be there shortly
Judith: Or [Bis gleich]
Chuck: See you in a bit.
Judith: Be careful not to confuse [Gleich, später] and [Bald]
Chuck: [Später] is later and [Bald] is soon.
Judith: So if you say [Bis bald]
Chuck: That means see you soon as in a couple of days from now or maybe longer.
Judith: Whereas if you say [Bis später] or [Bis gleich]
Chuck: You are implying that you will see the person a little later on the same day. I once used [Bis später] as I was leaving a party and everyone looked at me a bit strange.
Judith: I can imagine. It was probably late already and you did not actually plan to see them later that night. Alright, now let’s look at some real grammar.
LESSON FOCUS
Judith: This lesson is actually mostly a review lesson. So we don’t do much new – just one small point about question tags.
Chuck: Question tags are the short phrases that you stick at the end of English sentences in order to reassure yourself. For example, in the sentence, you are coming to the party. Aren’t you? The ‘Aren’t you’ is a question tag. If English is not your native language, you will know that question tags are rather annoying in English because you have to adapt them to the sentence. You might have to say “isn’t he” or “won’t you” or “didn’t I” or the like; or if you are Canadian, you might say “Eh”.
Judith: Yeah in Canadian English, it’s easier but I had to learn all those forms like isn’t he, wasn’t he, won’t you’s. It’s really hard and German is much easier in this respect because the question tags don’t depend on the sentence. They only depend on the person speaking. Now if you look at textbooks, they will teach you that the German question tag is [Nicht wahr]
Chuck: Not true.
Judith: But it sounds quite old dated to me and germanpod101 will teach you modern German. So now-a-days, what people actually say is [Oder]
Chuck: Or
Judith: Or [Nicht]
Chuck: Not
Judith: Regional varieties of course. In North Rhine-Westphalia for example where I come from, the most common question tag is [Ne]
Chuck: And I noticed in the south where I was living for a while, you will hear either [Gell] or [Gelle]
Judith: Yeah these are not translatable but they are essential for understanding colloquial German. In the dialogue, we use question tags twice once in [Ah, du arbeitest wieder, oder?].
Chuck: Ah you are working again, aren’t you?
Judith: And once in [Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?]
Chuck: It’s your turn to cook, isn’t it?
Judith: So even though Maria and her boyfriend live in Berlin, we decided to go with Hochdeutsch phrases.
OUTRO
Chuck: So that just about does it for today. Before we go, we want to tell you about a way to drastically improve your pronunciation.
Judith: The voice recording tool.
Chuck: Yes the voice recording tool in the premium learning center.
Judith: Record your voice with a click of a button.
Chuck: And then play it back just as easily.
Judith: So you record your voice and then listen to it.
Chuck: Compare it to the native speakers
Judith: And adjust your pronunciation.
Chuck: That will help your pronunciation fast. Of course, you should also use our accent improvement lessons if you want to have a good German accent. So see you there.
Judith: [Bis dann]

29 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

GermanPod101.com
Wednesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

robert groulx
Friday at 9:04 am
Your comment is awaiting moderation.

thank you for the dialogue & vocabulary list


robert

GermanPod101.comVerified
Friday at 6:51 am
Your comment is awaiting moderation.

Hello Verstehen, hello Marie,


I am pleased to report that the missing vocabulary

"dran sein" has been added to the word list.


Thanks again for pointing this out to us. With your input

you help us to make our lessons even better.😉


If you have any questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com


GermanPod101.comVerified
Wednesday at 11:33 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Marie,


Thank you for your post.👍


Please see my reply to learner Verstehen. I have asked our team to add

"dran sein" to the list.


If you have any further questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com




GermanPod101.comVerified
Friday at 9:17 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Verstehen,


Thank you for your post and a good question!😉


I will forward your message to our team. Let's see if we can add "dran sein" to the

vocab list as well.

Apart from that, you really have to use the "sein" or in this case "bist" in connection with

"dran" to make any sense here. "Du bist heute kochen..." would be incorrect. You could say

"Du kochst heute, nicht (wahr)?"


If you have any further questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com



Marie
Thursday at 12:07 am
Your comment is awaiting moderation.

"Dran sein" is not in the written vocabulary list, although the audio has it. I would like to be able to add that to my flashcards, but can't, because it is not there!

Verstehen
Saturday at 9:18 am
Your comment is awaiting moderation.

Why doesn't he say ''Du bist heute kochen, nicht?'' Instead of saying ''Du bist heute dran mit dem Kochen, nicht?''


when I translate them, they come out as meaning the same thing so what's the point of adding ''dran mit dem''? Also why is there no definition of the words ''dran'' and ''dem'' in the vocab?

GermanPod101.com
Wednesday at 8:12 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Тарык,


Thank you for your feedback.


"dran" is part of the German language. I think that right now

it is sufficient if you understand the meaning of it, even if you are not

comfortable with using it yourself yet.

There are many ways of saying the samething. For now just say things your way

and the more time you spend studying and speaking with German native speakers,

the more you will get used to it. And one day you will all of a sudden

say "dran" yourself without noticing it.😉


If you have any further questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com



Тарык
Wednesday at 8:55 am
Your comment is awaiting moderation.

Ich verstehe ein bisschen aber dran ist wirklich sehr schwierig für mich sieht)

Haben Sie anderes üben für dran, oder?


Viele Grüße!)

GermanPod101.comVerified
Wednesday at 9:10 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Jie,


This is such a common mistake learners of German

make. Thanks for the question.

Especially when thinking in English, this construction is tempting,

but no, you can't say it that way.


If you have any further questions, please let us know.


Kind regards,

Reinhard

Team GermanPod101.com


Jie
Friday at 11:31 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hallo Zusammen!


Ich habe ein frage about this sentence: "Es tut mir leid, dass ich zu spät komme."


Can you also say: Es tut mir leid, dass ich komme zu spät. --- Where in the verb goes into the second position?


Danke viel mal!